2. Mose 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 8 > Vers 5
2. Mose 8:5
| ← 2. Mose 8:4 | 2. Mose 8:5 (LUT1912) | 2. Mose 8:6 → |
|---|---|---|
Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HErrn für mich, dass er die Frösche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, dass es dem HErrn opfere.
|
Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und bestimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, dass die Frösche von dir und von deinem Haus vertrieben werden und allein im Strom bleiben.
|
Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf dass du erfahrest, dass niemand ist wie der HErr, unser Gott,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 8:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 8:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MoseH4872 sprach:H559 Habe du die EhreH6286 vor mir und bestimme mir, wannH4970 ichH6279 für dich, für deine KnechteH5650 und für dein VolkH5971 bittenH6279 soll, dass die FröscheH6854 von dir und von deinem HausH1004 vertriebenH3772 werden und allein im StromH2975 bleiben.H7604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי ׀ אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצֲפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/פַרְעֹה֮ |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | — |
הִתְפָּאֵ֣ר |
hit.pa.'Er | H6286 | HVtv2ms | |
עָלַ/י֒ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/מָתַ֣י |
le./ma.Tai | H4970 | HR/Ti | |
אַעְתִּ֣יר |
'a'.Tir | H6279 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
ve./la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔ |
u./le./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/הַכְרִית֙ |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים |
ha./tza.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ |
u./mi/b.ba.Tei./kha | H1004 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | — |
בַּ/יְאֹ֖ר |
ba/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
תִּשָּׁאַֽרְנָה |
ti.sha.'Ar.nah | H7604 | HVNi3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): eine Grundwurzel (eher Denominativ von עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); Räucherwerk beim Gottesdienst verbrennen, d. h. Fürbitte tun (wechselseitig, Gebet erhören)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): von צָפַר (tsâphar) [H6852] und einem sonst ungebräuchlichen Wort mit der Bedeutung Sumpf; ein Sumpfspringer, d. h. Frosch
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Habe du die Ehre vor mir — Richter 7:2, 1. Könige 18:25, Jesaja 10:15
- vertrieben werden — 2. Mose 8:9
Rückverweise (4): 2. Mose 7:25, 2. Mose 8:7, 2. Mose 10:18, 2. Könige 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 8:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 8:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt