Proverbes 25:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 8
Proverbes 25:8
| ← Proverbes 25:7 | Proverbes 25:8 (OST1867) | Proverbes 25:9 → |
|---|---|---|
Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant un seigneur que tes yeux auront vu.
|
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t’aura rendu confus.
|
Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te hâteH4118 pas de sortirH3318 pour plaider,H7378 de peurH6435 qu’à la finH319 tu ne saches queH4100 faire,H6213 après que ton prochainH7453 t’aura rendu confus.H3637
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqj2ms | |
לָ/רִ֗ב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
מַ֫הֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
פֶּ֣ן |
pen | H6435 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּ֭עֲשֶׂה |
Ta.'a.seh | H6213 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ |
be./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בְּ/הַכְלִ֖ים |
be./hakh.Lim | H3637 | HR/Vhc | |
אֹתְ/ךָ֣ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te hâte — 2 Samuel 2:14-16, 2 Samuel 2:26, 2 Rois 14:8-12, Proverbes 17:14, Proverbes 18:6, Proverbes 30:33, Luc 14:31-32
- que faire — Proverbes 14:12, Jérémie 5:31, Matthieu 5:25
Références réciproques (17) : Juges 11:12, 1 Samuel 25:13, 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 20:1, 1 Rois 3:25, 2 Rois 14:10, Proverbes 3:30, Proverbes 13:10, Proverbes 14:29, Proverbes 19:2, Proverbes 20:3, Proverbes 20:18, Luc 12:58, Actes 12:20, Actes 19:36, 1 Corinthiens 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tribunaux; Unité et querelles
- Torrey : Discorde
- Nave : Jugement des procès; Compromis; Procès; Prudence; Témérité; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment