الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 8

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:8

← أمثال 25:7	أمثال 25:8 (AVD)	أمثال 25:9 →
لِأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ٱرْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ ٱلرَّئِيسِ ٱلَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.	لَا تَبْرُزْ عَاجِلًا إِلَى ٱلْخِصَامِ، لِئَلَّا تَفْعَلَ شَيْئًا فِي ٱلْآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.	أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ، وَلَا تُبحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ،

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَبْرُزْ^H3318 عَاجِلًا^H4118 إِلَى^H7378 ٱلْخِصَامِ،^H7378 لِئَلَّا^H6435 تَفْعَلَ^H6213 شَيْئًا^H4100 فِي^H319 ٱلْآخِرِ^H319 حِينَ^{H3637 H853} يُخْزِيكَ^{H3637 H853} قَرِيبُكَ.^H7453

العبرية الأصلية

אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqj2ms
לָ/רִ֗ב	la./Riv	H7378	HR/Vqc
מַ֫הֵ֥ר	ma.Her	H4118	HVpa
פֶּ֣ן	pen	H6435	HC
מַה	mah-	H4100	HTi
תַּ֭עֲשֶׂה	Ta.'a.seh	H6213	HVqi2ms
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ	be./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HR/Ncfsc/Sp3fs
בְּ/הַכְלִ֖ים	be./hakh.Lim	H3637	HR/Vhc
אֹתְ/ךָ֣	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): من מָהַר (mâhar) [H4116]; بالحري، إسراع؛ ومن ثم ظرفًا: على عجل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَاجِلًا — صموئيل الثاني 2:14-16, صموئيل الثاني 2:26, الملوك الثاني 14:8-12, أمثال 17:14, أمثال 18:6, أمثال 30:33, لوقا 14:31-32
تَفْعَلَ — أمثال 14:12, إرميا 5:31, متى 5:25

إحالات متبادلة (17): القضاة 11:12, صموئيل الأول 25:13, صموئيل الثاني 2:27, صموئيل الثاني 10:6, صموئيل الثاني 20:1, الملوك الأول 3:25, الملوك الثاني 14:10, أمثال 3:30, أمثال 13:10, أمثال 14:29, أمثال 19:2, أمثال 20:3, أمثال 20:18, لوقا 12:58, أعمال الرسل 12:20, أعمال الرسل 19:36, كورنثوس الأولى 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; الوحدة - الخصام
توري: الخصام
نيف: ٱلْفَصْل ٱلْقَضَائِيّ; التسوية; الدعاوى القضائية; الحكمة; التهور; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 25 › عدد 8

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:8

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:8

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث