箴言 16:5

← 箴言 16:4	箴言 16:5 (北京官話譯本)	箴言 16:6 →
主所創造的都合已用、創造惡人到日降罰	心驕傲的被主憎惡、他子他孫難免有罪	罪愆因憐憫誠實得赦、敬畏主可以遠離惡事。

經文

北京官話譯本

心^H3820驕傲的^H1362被主^H3068憎惡^H8441、他子^H3027他孫^H3027難免有罪^H5352
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תֹּועֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תּוֹעֲבַ֣ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
גְּבַהּ	ge.vah-	H1362	HAamsc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
יָ֥ד	yad	H3027	HNcbsa
לְ֝/יָ֗ד	le./Yad	H3027	HR/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִנָּקֶֽה	yi.na.Keh	H5352	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（字面或比喻）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): 原始字根；; 潔淨（或使潔淨）（字面或比喻）；引申為（取負面意義）光禿，即被根除
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 5 節