Daniel 7:14
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 14
Daniel 7:14
| ← Daniel 7:13 | Daniel 7:14 (OST1867) | Daniel 7:15 → |
|---|---|---|
Je regardais dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l’homme qui venait dans les nuées des cieux, et il vint jusqu’à l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
|
Et il lui donna la seigneurie, et l’honneur, et le règne ; et tous les peuples et les nations de toutes langues le serviront ; sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne ne sera point détruit.
|
Alors mon esprit fut saisi, à moi Daniel, et je frémis dans tout mon corps, et les visions que j’avais eues dans ma tête me troublèrent.
|
Texte du verset
Et il lui donnaH3052 la seigneurie,H7985 et l’honneur,H3367 et le règneH4437 ; et tousH3606 les peuplesH5972 et les nationsH524 de toutes languesH3961 le servirontH6399 ; sa dominationH7985 est une dominationH7985 éternelle,H5957 quiH1768 neH3809 passeraH5709 point, et son règneH4437 neH3809 sera point détruit.H2255
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) correspondant à חָבַל (châbal) [H2254]; ruiner
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
- H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
Références croisées du verset
- éternelle — Psaumes 45:7, Psaumes 145:13, Psaumes 146:10, Ésaïe 9:6, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 4:3, Daniel 6:26, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Abdias 1:21, Michée 4:7, Luc 1:33, Jean 12:34, 1 Corinthiens 15:24-28, Hébreux 12:28
- il lui donna — Psaumes 2:6-8, Psaumes 8:7, Psaumes 110:1-2, Daniel 7:27, Matthieu 11:27, Matthieu 28:18, Luc 10:22, Luc 19:11-12, Jean 3:35, Jean 5:22-27, 1 Corinthiens 15:27, Éphésiens 1:20-22, 1 Pierre 3:22, Apocalypse 3:21
- tous — Psaumes 72:17, Ésaïe 60:12, Daniel 3:4, Apocalypse 11:15, Apocalypse 17:14
Références réciproques (52) : Exode 15:18, 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 22:44, 1 Rois 1:37, 2 Chroniques 9:26, Psaumes 21:8, Psaumes 22:29, Psaumes 47:3, Psaumes 66:4, Psaumes 72:5, Psaumes 80:18, Psaumes 145:11, Proverbes 8:15, Ésaïe 16:5, Ésaïe 23:15, Ésaïe 25:6, Ésaïe 53:10, Jérémie 10:10, Jérémie 33:14, Jérémie 33:21, Lamentations 5:19, Ézéchiel 1:26, Daniel 2:34, Daniel 4:1, Daniel 4:34, Michée 4:1, Zacharie 6:13, Matthieu 12:28, Matthieu 21:5, Matthieu 25:31, Marc 2:10, Marc 14:62, Luc 22:69, Luc 23:42, Jean 1:51, Jean 5:27, Jean 8:54, Jean 17:2, Jean 18:36, Actes 1:11, Actes 7:56, Actes 10:36, Actes 26:6, Romains 15:12, Colossiens 1:13, 1 Timothée 1:17, Hébreux 2:8, 1 Pierre 1:11, 1 Pierre 4:11, 2 Pierre 1:11, Apocalypse 1:5, Apocalypse 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment