Daniel 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 15
Daniel 7:15
| ← Daniel 7:14 | Daniel 7:15 (OST1867) | Daniel 7:16 → |
|---|---|---|
Et il lui donna la seigneurie, et l’honneur, et le règne ; et tous les peuples et les nations de toutes langues le serviront ; sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne ne sera point détruit.
|
Alors mon esprit fut saisi, à moi Daniel, et je frémis dans tout mon corps, et les visions que j’avais eues dans ma tête me troublèrent.
|
Et je m’approchai de l’un des assistants, et lui demandai la vérité de toutes ces choses. Et il me parla, et m’en donna l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors mon espritH7308 fut saisi,H3735 à moiH576 Daniel,H1841 et je frémis dansH1459 tout mon corps,H5085 et les visionsH2376 que j’avais eues dans ma têteH7217 me troublèrent.H927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
'et.ke.ri.Yat | H3735 | AVip3fs | |
רוּחִ֛/י |
ru.Ch/i | H7308 | ANcfsc/Sp1cs | |
אֲנָ֥ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בְּ/ג֣וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | |
נִדְנֶ֑ה |
nid.Neh | H5085 | ANcmsa | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H3735 — כָּרָא (Kârâʼ, kaw-raw'): (araméen) correspondant probablement à כָּרָה (kârâh) [H3738] dans le sens de percer (au figuré); s'affliger
- H5085 — נִדְנֶה (nidneh, nid-neh'): (araméen) du même que נָדָן (nâdân) [H5084]; un fourreau ; au figuré, le corps (comme réceptacle de l'âme)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- corps — 2 Pierre 1:14
- les visions — Genèse 40:7-8, Genèse 41:8, Daniel 2:1, Daniel 2:3, Daniel 4:5
- fut saisi — Jérémie 15:17-18, Jérémie 17:16, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habacuc 3:16, Luc 19:41-44, Romains 9:2-3, Apocalypse 10:9-11
Références réciproques (4) : Jérémie 4:19, Daniel 7:1, Daniel 8:1, Daniel 10:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment