Daniel 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 15
Daniel 7:15
| ← Daniel 7:14 | Daniel 7:15 (ARC1911) | Daniel 7:16 → |
|---|---|---|
E foi-lhe dado o dominio e a honra, e o reino, e que todos os povos, nações e linguas o servissem: o seu dominio é um dominio eterno, que não passará, e o seu reino se não destruirá.
|
Quanto a mim, Daniel, o meu espirito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.
|
Cheguei-me a um dos que estavam em pé, e pedi-lhe a certeza ácerca de tudo isto. E elle me disse, e fez-me saber a interpretação das coisas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto a mimH576, DanielH1841, o meu espiritoH7308 foi abatidoH3735 dentroH1459 do corpoH5085, e as visõesH2376 da minha cabeçaH7217 me espantavamH927.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
'et.ke.ri.Yat | H3735 | AVip3fs | |
רוּחִ֛/י |
ru.Ch/i | H7308 | ANcfsc/Sp1cs | |
אֲנָ֥ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בְּ/ג֣וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | |
נִדְנֶ֑ה |
nid.Neh | H5085 | ANcmsa | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
- H3735 — כָּרָא (Kârâʼ, kaw-raw'): (aramaico) provavelmente correspondente a כָּרָה (kârâh) [H3738] no sentido de perfurar (figuradamente); afligir-se
- H5085 — נִדְנֶה (nidneh, nid-neh'): (Aramaico) do mesmo que נָדָן (nâdân) [H5084]; uma bainha; figuradamente, o corpo (como receptáculo da alma)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corpo — 2 Pedro 1:14
- visões — Gênesis 40:7-8, Gênesis 41:8, Daniel 2:1, Daniel 2:3, Daniel 4:5
- abatido — Jeremias 15:17-18, Jeremias 17:16, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habacuque 3:16, Lucas 19:41-44, Romanos 9:2-3, Apocalipse 10:9-11
Referências recíprocas (4): Jeremias 4:19, Daniel 7:1, Daniel 8:1, Daniel 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo