Daniel 7:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 28
Daniel 7:28
| ← Daniel 7:27 | Daniel 7:28 (ARC1911) | Daniel 8:1 → |
|---|---|---|
E o reino, e o dominio, e a magestade dos reinos debaixo de todo o céu se dará ao povo dos sanctos do Altissimo: o seu reino será um reino eterno, e todos os dominios o servirão, e lhe obedecerão:
|
Até aqui foi o fim do negocio. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me espantavam, e mudou-se em mim o meu semblante; mas guardei o negocio no meu coração.
|
No anno terceiro do reinado do rei Belshazzar appareceu-me uma visão, a mim, Daniel, depois d’aquella que me appareceu no principio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5705 aquiH3542 foi o fimH5491 doH1768 negocioH4406. Quanto a mimH576, DanielH1841, os meus pensamentosH7476 muitoH7690 me espantavamH927, e mudou-seH8133 emH5922 mim o meu semblanteH2122; mas guardeiH5202 o negocioH4406 no meu coraçãoH3821.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (Aramaico) correspondente a זִו (Ziv) [H2099]; (figuradamente) alegria
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (Aramaico) correspondente a כֹּה (kôh) [H3541]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (Aramaico) correspondente a לֵב (lêb) [H3820]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (Aramaico) correspondente a נָטַר (nâṭar) [H5201]; reter
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (aramaico) correspondente a סוֹף (çôwph) [H5490]; um término
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramaico) correspondente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; concepção, isto é, figuradamente, ideia mental
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 37:10, Marcos 9:15, Lucas 2:19, Lucas 2:51, Lucas 9:44
- pensamentos — Daniel 7:15, Daniel 8:27, Daniel 10:8
- fim — Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 11:27, Daniel 12:9, Daniel 12:13
Referências recíprocas (11): Gênesis 37:11, Gênesis 40:6, Gênesis 41:8, Isaías 28:19, Jeremias 4:19, Jeremias 15:17, Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:6, Daniel 8:15, Daniel 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo