Daniel 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 27
Daniel 7:27
| ← Daniel 7:26 | Daniel 7:27 (ARC1911) | Daniel 7:28 → |
|---|---|---|
E o juizo estará assentado, e tirarão o seu dominio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.
|
E o reino, e o dominio, e a magestade dos reinos debaixo de todo o céu se dará ao povo dos sanctos do Altissimo: o seu reino será um reino eterno, e todos os dominios o servirão, e lhe obedecerão:
|
Até aqui foi o fim do negocio. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me espantavam, e mudou-se em mim o meu semblante; mas guardei o negocio no meu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reinoH4437, e o dominioH7985, e a magestadeH7238 dosH1768 reinosH4437 debaixoH8460 de todoH3606 o céuH8065 se daráH3052 ao povoH5972 dos sanctosH6922 do AltissimoH5946: o seu reinoH4437 será um reinoH4437 eternoH5957, e todosH3606 os dominiosH7985 o servirãoH6399, e lhe obedecerãoH8086:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה |
u./mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א |
ve./shal.ta.Na/' | H7985 | AC/Ncmsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ֗/א |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכְוָת֙ |
mal.khe.Vat | H4437 | ANcfpc | |
תְּח֣וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהִיבַ֕ת |
ye.hi.Vat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/עַ֖ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsc | |
קַדִּישֵׁ֣י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א |
shal.Ta.nai.Ya/' | H7985 | ANcmpd/Td | |
לֵ֥/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֖וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן |
ve./Yish.ta.me.'Un | H8086 | AC/VMi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (Aramaico) correspondente a עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; o Supremo
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidade)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramaico), ou תּחֹת (techôth); (aramaico), correspondente a תַּחַת (tachath) [H8478]; debaixo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Salmos 2:6-12, Salmos 22:27, Salmos 72:11, Salmos 86:9, Isaías 60:12, Obadias 1:21, Apocalipse 11:15
- dominios — Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- reino — Salmos 149:5-9, Isaías 49:23-26, Isaías 54:3, Isaías 60:11-16, Daniel 7:14, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Sofonias 3:19-20, Zacarias 14:9, Apocalipse 20:4
- reinos — Salmos 145:13, Isaías 9:7, Daniel 2:44, Daniel 4:34, Lucas 1:33, João 12:34
Referências recíprocas (23): Êxodo 15:18, Números 26:53, Salmos 72:5, Isaías 16:5, Isaías 24:23, Isaías 26:6, Isaías 59:19, Lamentações 5:19, Daniel 2:34, Daniel 6:26, Miqueias 4:1, Miqueias 4:7, Malaquias 4:3, Mateus 6:10, Lucas 11:2, Atos 1:6, 1 Coríntios 15:24, Efésios 1:21, Hebreus 12:28, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 2:26, Apocalipse 5:10, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: SONHOS; OBEDIÊNCIA A DEUS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; PROFECIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo