Isaías (Isaias) 28:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 28:19
| ← Isaías 28:18 | Isaías 28:19 (ARC1911) | Isaías 28:20 → |
|---|---|---|
E o vosso concerto com a morte se annulará; e a vossa alliança com o inferno não subsistirá; e, quando o diluvio do açoite passar, então sereis d’elle pisados.
|
Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que sómente o ouvir a fama causará grande turbação.
|
Porque a cama será tão curta que ninguem se poderá estender n’ella; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesdeH1767 que começa a passarH5674, vos arrebataráH3947, porqueH3588 todas as manhãsH1242 passaráH5674, de diaH3117 e de noiteH3915: e seráH1961 que sómenteH7535 o ouvirH995 a famaH8052 causará grande turbaçãoH2113.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִדֵּי עָבְרֹו יִקַּח אֶתְכֶם כִּי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיֹּום וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
עָבְר/וֹ֙ |
a.ve.R/o | H5674 | HVqc/Sp3ms | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בַ/בֹּ֧קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֛קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/לָּ֑יְלָה |
u./va./La.ye.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
זְוָעָ֖ה |
ze.va.'Ah | H2113 | HNcfsa | |
הָבִ֥ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
שְׁמוּעָֽה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitação, medo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — 1 Samuel 3:11, 2 Reis 21:12, Isaías 33:7, Isaías 36:22, Isaías 37:3, Jeremias 19:3, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habacuque 3:16, Lucas 21:25-26
- tempo — 2 Reis 17:6, 2 Reis 18:13, Isaías 10:5-6, Ezequiel 21:19-23
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:20, Jó 1:18, Jó 41:9, Isaías 28:21, Jeremias 6:24, Ezequiel 21:7, Sofonias 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: INFIDELIDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo