Isaías (Isaias) 33:7

← Isaías 33:6	Isaías 33:7 (ARC1911)	Isaías 33:8 →
E será que a firmeza dos teus tempos, e a força das tuas salvações, será a sabedoria e a sciencia: e o temor do Senhor será o seu thesouro.	Eis-que os seus embaixadores estão clamando de fóra; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.	As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas: desfaz a alliança, despreza as cidades, e a homem nenhum estima.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis-que^H2005 os seus embaixadores^H691 estão clamando^H6817 de fóra^H2351; e os mensageiros^H4397 de paz^H7965 estão chorando^H1058 amargamente^H4751.

Hebraico original

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלֹום מַר יִבְכָּיוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֵ֚ן	hen	H2005	HTm
אֶרְאֶלָּ֔ם	'er.'e.La/m	H691	HNcmsa
צָעֲק֖וּ	tza.'a.Ku	H6817	HVqp3cp
חֻ֑צָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
מַלְאֲכֵ֣י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
מַ֖ר	mar	H4751	HAamsa
יִבְכָּיֽוּ/ן	yiv.ka.Yu/n	H1058	HVqi3mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H691 — אֶרְאֵל (ʼerʼêl, er-ale'): provavelmente variante de אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; um herói (coletivamente)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mensageiros — 2 Reis 18:18, 2 Reis 18:37, 2 Reis 19:1-3, Isaías 36:3, Isaías 36:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 7