Isaías (Isaias) 33:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 33:6
| ← Isaías 33:5 | Isaías 33:6 (ARC1911) | Isaías 33:7 → |
|---|---|---|
O Senhor está exalçado, pois habita nas alturas: encheu a Sião de juizo e justiça.
|
E será que a firmeza dos teus tempos, e a força das tuas salvações, será a sabedoria e a sciencia: e o temor do Senhor será o seu thesouro.
|
Eis-que os seus embaixadores estão clamando de fóra; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E será que a firmezaH530 dos teus temposH6256, e a forçaH2633 das tuas salvaçõesH3444, seráH1961 a sabedoriaH2451 e a scienciaH1847: e o temorH3374 do SenhorH3068 seráH1931 o seu thesouroH214.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֱמוּנַ֣ת |
'e.mu.Nat | H530 | HNcfsc | |
עִתֶּ֔י/ךָ |
'i.Tei./kha | H6256 | HNcbpc/Sp2ms | |
חֹ֥סֶן |
Cho.sen | H2633 | HNcmsc | |
יְשׁוּעֹ֖ת |
ye.shu.'Ot | H3444 | HNcfpa | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
וָ/דָ֑עַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אוֹצָרֽ/וֹ |
'o.tza.R/o | H214 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): de חָסַן (châçan) [H2630]; riqueza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — 2 Crônicas 32:20-21, Salmos 112:1-3, Provérbios 15:16, Provérbios 19:23, Mateus 6:33, 2 Coríntios 6:10, 1 Timóteo 4:8, 1 Timóteo 6:6
- força — Salmos 27:1-2, Salmos 28:8, Salmos 140:7
- sabedoria — 2 Crônicas 32:27-29, Salmos 45:4, Provérbios 14:27, Provérbios 24:3-7, Provérbios 28:2, Provérbios 28:15-16, Provérbios 29:4, Eclesiastes 7:12, Eclesiastes 7:19, Eclesiastes 9:14-18, Isaías 11:2-5, Isaías 38:5-6, Jeremias 22:15-17
Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 12:32, Neemias 7:2, Jó 22:25, Salmos 112:3, Provérbios 14:24, Provérbios 22:4, Isaías 11:3, Mateus 6:20, Mateus 6:21, Mateus 13:46, Atos 9:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: BÊNÇÃO; REVERÊNCIA; TESOURO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo