Salmos (Psalmos) 27:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 27 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 27:1
| ← Salmos 26:12 | Salmos 27:1 (ARC1911) | Salmos 27:2 → |
|---|---|---|
O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.
|
Psalmo de David. O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me receiarei?
|
Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.
|
Texto do versículo
Psalmo de DavidH1732.
O SenhorH3068 é a minha luzH216 e a minha salvaçãoH3468; a quemH4310 temereiH3372? O SenhorH3068 é a forçaH4581 da minha vidaH2416; de quemH4310 me receiareiH6342?
לְדָוִד ׀ יְהוָה ׀ אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹרִ֣/י |
'o.R/i | H216 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ֭/יִשְׁעִ/י |
Ve./yish.'/i | H3468 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֣י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽעוֹז |
ma.'oz- | H4581 | HNcmsc | |
חַ֝יַּ֗/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֥י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֶפְחָֽד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
Referências cruzadas do versículo
- luz — Jó 29:3, Salmos 18:28, Salmos 84:11, Isaías 2:5, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19-20, Miqueias 7:7-8, Malaquias 4:2, João 1:1-5, João 1:9, João 8:12, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- de quem — Salmos 11:1, Salmos 46:1-2, Salmos 56:2-4, Salmos 118:6, Mateus 8:26, Romanos 8:31, Hebreus 13:6
- salvação — Êxodo 15:2, Salmos 3:8, Salmos 18:2, Salmos 62:2, Salmos 62:6, Salmos 68:19-20, Salmos 118:14-15, Salmos 118:21, Isaías 12:2, Isaías 51:6-8, Isaías 61:10, Lucas 2:30, Lucas 3:6, Apocalipse 7:10
- força — Salmos 18:1-2, Salmos 18:46, Salmos 19:14, Salmos 28:7-8, Salmos 43:2, Isaías 45:24, 2 Coríntios 12:9
Referências recíprocas (69): Gênesis 15:1, Gênesis 26:24, Êxodo 14:13, Números 13:30, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 30:20, Deuteronômio 31:6, Josué 1:9, Josué 8:1, Josué 10:8, Josué 11:6, Josué 14:12, Josué 17:18, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 17:48, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 18:2, 2 Samuel 22:29, 2 Samuel 22:33, 1 Reis 18:2, 2 Reis 1:15, 2 Reis 18:5, 1 Crônicas 28:20, Esdras 3:3, Neemias 4:14, Jó 11:15, Jó 13:16, Salmos 3:6, Salmos 23:4, Salmos 34:4, Salmos 36:9, Salmos 38:22, Salmos 42:8, Salmos 49:5, Salmos 55:18, Salmos 56:4, Salmos 56:11, Salmos 59:9, Salmos 85:4, Salmos 88:1, Salmos 91:5, Salmos 94:22, Salmos 112:7, Salmos 121:4, Salmos 124:1, Salmos 125:1, Salmos 140:7, Provérbios 3:25, Provérbios 18:10, Provérbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 10:17, Isaías 33:6, Isaías 37:22, Isaías 41:10, Jeremias 20:11, Daniel 3:17, Habacuque 3:18, Habacuque 3:19, Mateus 24:6, Lucas 21:9, João 9:22, João 14:27, 1 João 1:5, 1 João 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO; LUZ; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: FÉ; DEUS; LUZ; TESTEMUNHO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo