Salmos (Psalmos) 68:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 68:19
| ← Salmos 68:18 | Salmos 68:19 (ARC1911) | Salmos 68:20 → |
|---|---|---|
Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.
|
Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah).
|
Aquelle que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a JEHOVAH, o Senhor, pertencem as saidas da morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemditoH1288 seja o SenhorH136, que de diaH3117 em diaH3117 nos carregaH6006 de beneficios: o DeusH410 que é a nossa salvaçãoH3444 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יֹום ׀ יֹום יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤ר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יַֽעֲמָס |
ya.'a.mos- | H6006 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ֘/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemdito — Salmos 72:17-19, Salmos 103:1-22, Efésios 1:3
- dia — Salmos 32:7, Salmos 139:17, Lamentações 3:23
Referências recíprocas (11): Gênesis 14:20, Gênesis 24:27, Salmos 24:5, Salmos 27:1, Salmos 62:1, Salmos 65:5, Salmos 88:1, Salmos 119:22, Isaías 17:10, Habacuque 3:13, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; SALVAÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo