Salmos (Psalmos) 32:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 32:7
| ← Salmos 32:6 | Salmos 32:7 (ARC1911) | Salmos 32:8 → |
|---|---|---|
Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.
|
Tu és o logar em que me escondo, tu me preservas da angustia: tu me cinges d’alegres cantos de livramento (Selah).
|
Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 és o logarH5643 em que me escondo, tu me preservasH5341 da angustiaH6862: tu me cingesH5437 d’alegresH7438 cantos de livramentoH6405 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה ׀ סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסֹובְבֵנִי סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לִ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/צַּ֪ר |
mi./Tzar | H6862 | HR/Aamsa | |
תִּ֫צְּרֵ֥/נִי |
ti.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
רָנֵּ֥י |
ra.Nei | H7438 | HNcmpc | |
פַלֵּ֑ט |
fa.Let | H6405 | HVpc | |
תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי |
te.So.Ve./ni | H5437 | HVmi2ms/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; escapar
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7438 — רֹן (rôn, rone): de רָנַן (rânan) [H7442]; um grito (de libertação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cinges — Salmos 5:12, Salmos 18:5, Salmos 32:10
- meu — Salmos 9:9, Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 119:114, Salmos 143:9, Jeremias 36:26, Colossenses 3:3
- alegres — Êxodo 15:1-3, Juízes 5:1, 2 Samuel 22:1, Salmos 40:3, Salmos 98:1, Apocalipse 7:10, Apocalipse 15:2-3
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 32:10, Josué 2:22, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 22:3, Salmos 42:8, Salmos 68:19, Salmos 91:1, Salmos 121:4, Isaías 26:20, Isaías 30:29, Isaías 32:2, Jeremias 50:6, Daniel 6:27, Sofonias 2:3, Lucas 8:38, 2 Coríntios 1:4, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: FÉ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo