Salmos (Psalmos) 40:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 40:3
| ← Salmos 40:2 | Salmos 40:3 (ARC1911) | Salmos 40:4 → |
|---|---|---|
Tirou-me d’um lago horrivel, d’um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,
|
E poz um novo cantico na minha bocca, um hymno ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.
|
Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pozH5414 um novoH2319 canticoH7892 na minha boccaH6310, um hymnoH8416 ao nosso DeusH430; muitosH7227 o verãoH7200, e temerãoH3372, e confiarãoH982 no SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֬ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/פִ֨/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָשׁ֮ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּ֪ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ |
le./Lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יִירָ֑אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ֝/יִבְטְח֗וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E poz — Salmos 33:3, Salmos 144:9, Apocalipse 5:9-10, Apocalipse 14:3
- muitos — Salmos 34:1-6, Salmos 35:27, Salmos 52:6, Salmos 64:9-10, Salmos 142:7, Oseias 3:5, Atos 2:31-41, Atos 4:4
- hymno — Salmos 103:1-5, Isaías 12:1-4
Referências recíprocas (11): Salmos 32:6, Salmos 32:7, Salmos 37:31, Salmos 66:12, Salmos 68:11, Salmos 130:7, Provérbios 13:12, Eclesiastes 7:14, Isaías 42:10, Jeremias 33:9, Mateus 26:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVO HOMEM
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: FÉ; OS QUE BUSCAM; CÂNTICO; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo