Salmos (Psalmos) 40:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 40:2
| ← Salmos 40:1 | Salmos 40:2 (ARC1911) | Salmos 40:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Esperei com paciencia ao Senhor, e elle se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.
|
Tirou-me d’um lago horrivel, d’um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,
|
E poz um novo cantico na minha bocca, um hymno ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tirou-meH5927 d’um lagoH953 horrivelH7588, d’um charcoH3121 de lodoH2916, pozH6965 os meus pésH7272 sobreH5921 uma rochaH5553, firmouH3559 os meus passosH838,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; propriamente, borra (como efervescente); portanto, lama
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tirou-me — Salmos 18:16-17, Salmos 71:20, Salmos 86:13, Salmos 116:3, Salmos 142:6-7, Salmos 143:3, Isaías 24:22, Jonas 2:5-6, Zacarias 9:11, Atos 2:24, Atos 2:27-31
- firmou — Salmos 17:5, Salmos 18:36, Salmos 37:23, Salmos 119:133
- lago horrivel — Mateus 13:50
- poz — Salmos 27:5, Salmos 61:2, Mateus 7:24-25
- charco — Salmos 69:2, Salmos 69:14-15, Jeremias 38:6-12, Lamentações 3:53-55
Referências recíprocas (21): Gênesis 37:24, 1 Samuel 30:6, Jó 14:14, Jó 33:24, Jó 33:30, Salmos 6:9, Salmos 7:9, Salmos 18:19, Salmos 26:12, Salmos 30:3, Salmos 30:7, Salmos 37:24, Salmos 37:31, Salmos 66:12, Salmos 88:6, Salmos 130:1, Provérbios 4:26, Provérbios 13:12, Isaías 38:17, Lamentações 3:55, Atos 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: PÉS, OS; LOUVOR; ROCHEDOS
- Nave’s: BARRO; LODO; COVA; ROCHA; OS QUE BUSCAM; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo