Gênesis (Genesis) 37:24

← Gênesis 37:23	Gênesis 37:24 (ARC1911)	Gênesis 37:25 →
E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram a José a sua tunica, a tunica de varias côres, que trazia.	E tomaram-o, e lançaram-o na cova; porém a cova estava vasia, não havia agua n’ella.	Depois assentaram-se a comer pão; e levantaram os seus olhos, e olharam, e eis que uma companhia de ishmaelitas vinha de Gilead; e seus camelos traziam especiarias, e balsamo, e myrrha, e iam leval-os ao Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaram-o^H3947, e lançaram-o^H7993 na cova^H953; porém a cova^H953 estava vasia^H7386, não^H369 havia agua^H4325 n’ella.

Hebraico original

וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו הַבֹּרָה וְהַבֹּור רֵק אֵין בֹּו מָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ	va/i.Yi.ka.Chu./hu	H3947	HC/Vqw3mp/Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/בֹּ֑רָ/ה	ha./Bo.ra/h	H953	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/בּ֣וֹר	ve./ha./Bor	H953	HC/Td/Ncmsa
רֵ֔ק	Rek	H7386	HAamsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (forma abreviada) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, sem valor
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

lançaram-o — Salmos 35:7, Lamentações 4:20
cova — Salmos 40:2, Salmos 88:6, Salmos 88:8, Salmos 130:1-2, Jeremias 38:6, Lamentações 3:52-55, Zacarias 9:11

Referências recíprocas (1): Gênesis 49:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 24