Isaías (Isaias) 24:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 24:22
| ← Isaías 24:21 | Isaías 24:22 (ARC1911) | Isaías 24:23 → |
|---|---|---|
E será que n’aquelle dia o Senhor visitará os exercitos do alto na altura, e os reis da terra sobre a terra.
|
E juntamente serão amontoados como presos n’uma masmorra, e serão encarcerados n’um carcere: e outra vez serão visitados depois de muitos dias.
|
E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exercitos reinar no monte de Sião e em Jerusalem; e então perante os seus anciãos haverá gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E juntamenteH626 serão amontoadosH622 como presosH616 n’umaH5921 masmorraH953, e serão encarceradosH5462 n’umH5921 carcereH4525: e outra vez serão visitadosH6485 depois de muitosH7230 diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסְּפ֨וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | |
אֲסֵפָ֤ה |
'a.se.Fah | H626 | HNcfsa | |
אַסִּיר֙ |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בּ֔וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
וְ/סֻגְּר֖וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַסְגֵּ֑ר |
mas.Ger | H4525 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֥ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִפָּקֵֽדוּ |
yi.pa.Ke.du | H6485 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): variante de אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; preso, isto é, um cativo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H626 — אֲסֵפָה (ʼăçêphâh, as-ay-faw'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; uma reunião de pessoas (somente adverbial)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um fixador, isto é, (de pessoa) um ferreiro, (de coisa) uma prisão
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visitados — Jeremias 38:6-13, Zacarias 9:11
- amontoados — Josué 10:16-17, Josué 10:22-26, Isaías 2:19, Isaías 24:17
Referências recíprocas (11): Gênesis 42:17, Êxodo 12:29, Números 24:14, Jó 12:21, Jó 34:14, Salmos 40:2, Isaías 40:23, Jeremias 8:13, Ezequiel 38:8, Daniel 8:26, Apocalipse 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CRIMINOSOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo