Isaías (Isaias) 24:17

← Isaías 24:16	Isaías 24:17 (ARC1911)	Isaías 24:18 →
Dos ultimos fins da terra ouvimos psalmos para gloria do Justo; porém agora digo eu: Emmagreço, emmagreço, ai de mim! os perfidos tratam perfidamente, e com perfidia tratam os perfidos perfidamente.	O temor, e a cova, e o laço veem sobre ti, ó morador da terra.	E será que aquelle que fugir da voz do temor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque já as janellas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremerão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O temor^H6343, e a cova^H6354, e o laço^H6341 veem sobre^H5921 ti, ó morador^H3427 da terra^H776.

Hebraico original

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
פַּ֥חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
וָ/פַ֖חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa
וָ/פָ֑ח	va./Fach	H6341	HC/Ncmsa
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): provavelmente de uma raiz não usada aparentemente significando cavar; um poço, especialmente para capturar animais

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cova — Levítico 26:21-22, 1 Reis 19:17, Jeremias 8:3, Jeremias 48:43-44, Ezequiel 14:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 17