Lucas (S. Lucas) 21:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 21:35
| ← Lucas 21:34 [palavras de Jesus] | Lucas 21:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E olhae por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glotonaria, embriaguez, e dos cuidados d’esta vida, e venha sobre vós de improviso aquelle dia.
|
Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
|
Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 viráG1904 comoG5613 um laçoG3803 sobreG1909 todosG3956 osG3588 que habitamG2521 sobreG1909 a faceG4383 de todaG3956 aG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παγὶς |
pagis | G3803 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπελεύσεται |
epeleusetai | G1904 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καθημένους |
kathēmenous | G2521 | V-PNP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 e G2064; sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): de G4078; uma armadilha (como presa por um laço ou entalhe); figuradamente, um truque ou estratagema (tentação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 11:6, Eclesiastes 9:12, Isaías 24:17-18, Jeremias 48:43-44, Apocalipse 16:15
- habitam — Gênesis 7:4, Lucas 17:37, Atos 17:26
Referências recíprocas (15): Gênesis 41:56, 1 Samuel 30:16, Ester 5:12, Provérbios 1:27, Isaías 8:14, Jeremias 15:8, Lamentações 3:47, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20, Ezequiel 21:10, Zacarias 5:3, 1 Tessalonicenses 5:3, 1 Tessalonicenses 5:7, 1 Timóteo 6:9, 1 Pedro 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Nave’s: TERRA; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo