Ezequiel 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 20
Ezequiel 17:20
| ← Ezequiel 17:19 | Ezequiel 17:20 (ARC1911) | Ezequiel 17:21 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Vivo eu, que o meu juramento, que desprezou, e o meu concerto, que quebrantou, isto farei recair sobre a sua cabeça.
|
E estenderei sobre elle a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babylonia, e ali entrarei em juizo com elle pela rebeldia com que se rebellou contra mim.
|
E todos os seus fugitivos, com todas as suas tropas, cairão á espada, e os que restarem serão espalhados a todo o vento; e sabereis que eu, o Senhor, o fallei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estendereiH6566 sobreH5921 elle a minha redeH7568, e ficará presoH8610 no meu laçoH4686; e o levareiH935 a BabyloniaH894, e aliH8033 entrarei em juizoH8199 comH854 elle pela rebeldiaH4604 com queH834 se rebellouH4603 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפָרַשְׂתִּי עָלָיו רִשְׁתִּי וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי וַהֲבִיאֹותִיהוּ בָבֶלָה וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו שָׁם מַעֲלֹו אֲשֶׁר מָעַל־בִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י |
u./fa.ras.Ti | H6566 | HC/Vqq1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רִשְׁתִּ֔/י |
rish.T/i | H7568 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/נִתְפַּ֖שׂ |
ve./nit.Pas | H8610 | HC/VNq3ms | |
בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י |
bi/m.tzu.da.T/i | H4686 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ |
va./ha.vi.'o.Ti./hu | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בָבֶ֗לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNq1cs | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
מַעֲל֖/וֹ |
ma.'a.L/o | H4604 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָֽעַל |
ma.'al- | H4603 | HVqp3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estenderei — Josué 10:16-18, 2 Samuel 18:9, 2 Crônicas 33:11, Jó 10:16, Eclesiastes 9:12, Jeremias 39:5-7, Lamentações 1:13, Lamentações 4:20, Ezequiel 12:13, Ezequiel 32:3, Oseias 7:12, Lucas 21:35
- juizo — Jeremias 2:9, Jeremias 2:35, Jeremias 50:44, Ezequiel 20:35-36, Ezequiel 38:22, Oseias 2:2, Miqueias 6:2
Referências recíprocas (7): 2 Reis 25:6, Isaías 51:20, Jeremias 21:7, Jeremias 38:18, Jeremias 52:8, Lamentações 2:9, Ezequiel 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo