Miqueias (Miqueas) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 2
Miqueias (Miqueas) 6:2
| ← Miqueias 6:1 | Miqueias 6:2 (ARC1911) | Miqueias 6:3 → |
|---|---|---|
Ouvi agora o que diz o Senhor: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.
|
Ouvi montes, a contenda do Senhor, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o Senhor tem uma contenda com o seu povo, e com Israel entrará em juizo.
|
Ó povo meu; que te tenho feito? e com que te enfadei? testifica contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085 montesH2022, a contendaH7379 do SenhorH3068, e vós, fortesH386 fundamentosH4146 da terraH776; porqueH3588 o SenhorH3068 tem uma contendaH7379 comH5973 o seu povoH5971, e comH5973 IsraelH3478 entrará em juizoH3198.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִ֣יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
ve./ha./'e.ta.Nim | H386 | HC/Td/Aampa | |
מֹ֣סְדֵי |
Mo.se.dei | H4146 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רִ֤יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתְוַכָּֽח |
yit.va.Kach | H3198 | HVti3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de uma raiz não usada (que significa continuar); permanência; portanto (concretamente) permanente; especificamente um chefe
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contenda — Isaías 1:18, Isaías 5:3, Isaías 43:26, Jeremias 2:9, Jeremias 2:29-35, Jeremias 25:31, Ezequiel 20:35-36, Oseias 4:1, Oseias 12:2
- fundamentos — Deuteronômio 32:22, 2 Samuel 22:8, 2 Samuel 22:16, Salmos 104:5, Provérbios 8:29, Jeremias 31:37
Referências recíprocas (25): Gênesis 35:19, Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 30:19, 1 Samuel 12:7, Jó 13:3, Salmos 18:15, Salmos 50:4, Salmos 65:6, Salmos 114:7, Isaías 1:2, Isaías 3:13, Isaías 18:3, Isaías 27:8, Isaías 34:1, Isaías 41:21, Jeremias 2:5, Jeremias 2:12, Jeremias 6:19, Jeremias 22:29, Ezequiel 6:2, Ezequiel 6:3, Ezequiel 17:20, Ezequiel 37:4, Miqueias 1:2, Miqueias 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; RACIOCÍNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo