Gênesis (Genesis) 35:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 35:19
| ← Gênesis 35:18 | Gênesis 35:19 (ARC1911) | Gênesis 35:20 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pae o chamou Benjamin.
|
Assim morreu Rachel; e foi sepultada no caminho d’Ephrata, este é Beth-lehem.
|
E Jacob poz uma columna sobre a sua sepultura; esta é a columna da sepultura de Rachel até ao dia de hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim morreuH4191 RachelH7354; e foi sepultadaH6912 no caminhoH1870 d’EphrataH672, esteH1931 é Beth-lehemH1035.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִוא בֵּית לָחֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֖מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֑ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵר֙ |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרָ֔תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; frutificação; Efrata, outro nome para Belém
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ephrata — Josué 19:15, Miqueias 5:2, Miqueias 6:2, Mateus 2:1, Mateus 2:6, Mateus 2:18
- morreu Rachel — Gênesis 48:7
Referências recíprocas (10): Gênesis 29:17, Juízes 17:7, Juízes 19:1, 1 Samuel 10:2, 1 Samuel 17:12, 1 Crônicas 2:51, 2 Crônicas 11:6, Mateus 2:5, Lucas 2:4, Atos 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo