Gênesis (Genesis) 35:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 20

Gênesis (Genesis) 35:20

← Gênesis 35:19 Gênesis 35:20 (ARC1911) Gênesis 35:21 →
Assim morreu Rachel; e foi sepultada no caminho d’Ephrata, este é Beth-lehem.
E Jacob poz uma columna sobre a sua sepultura; esta é a columna da sepultura de Rachel até ao dia de hoje.
Então partiu Israel, e estendeu a sua tenda d’além de Migdal Eder.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JacobH3290 pozH5324 uma columnaH4676 sobreH5921 a sua sepulturaH6900; estaH1931 é a columnaH4678 da sepulturaH6900 de RachelH7354 atéH5704 ao dia de hojeH3117.

Hebraico original

וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל־קְבֻרָתָהּ הִוא מַצֶּבֶת קְבֻרַת־רָחֵל עַד־הַיֹּום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּצֵּ֧ב
 va/i.ya.Tzev H5324 HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
מַצֵּבָ֖ה
 ma.tze.Vah H4676 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
קְבֻרָתָ֑/הּ
 ke.vu.ra.Ta/h H6900 HNcfsc/Sp3fs
הִ֛וא
 hi' H1931 HPp3fs
מַצֶּ֥בֶת
 ma.Tze.vet H4678 HNcfsc
קְבֻֽרַת
 ke.vu.rat- H6900 HNcfsc
רָחֵ֖ל
 ra.Chel H7354 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּֽוֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
  • H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionário, isto é, uma pedra monumental; também o tronco de uma árvore
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): ou קְבֻרָה (qᵉburâh); particípio passivo feminino de קָבַר (qâbar) [H6912]; sepultamento; (concretamente) sepulcro
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 28:18, Gênesis 29:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 35 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/35/20&oldid=0"