Deuteronômio (Deuteronomio) 30:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 30 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 30:19

← Deuteronômio 30:18 Deuteronômio 30:19 (ARC1911) Deuteronômio 30:20 →
Então eu vos denuncio hoje que, certamente, perecereis: não prolongareis os dias na terra a que vaes, passando o Jordão, para que, entrando n’ella, a possuas;
Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, que te tenho proposto a vida e a morte, a benção e a maldição: escolhe pois a vida, para que vivas, tu e a tua semente,
Amando ao Senhor teu Deus, dando ouvidos á sua voz, e te achegando a elle: pois elle é a tua vida, e a longura dos teus dias; para que fiques na terra que o Senhor jurou a teus paes, a Abrahão, a Isaac, e a Jacob, que lhes havia de dar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os céusH8064 e a terraH776 tomo hojeH3117 por testemunhasH5749 contra vós, que teH6440 tenho propostoH5414 a vidaH2416 e a morteH4194, a bençãoH1293 e a maldiçãoH7045: escolheH977 pois a vidaH2416, paraH4616 que vivasH2421, tuH859 e a tua sementeH2233,

Hebraico original

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַעִידֹ֨תִי
 ha.'i.Do.ti H5749 HVhp1cs
בָ/כֶ֣ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּוֹם֮
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֣יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/חַיִּ֤ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙
 ve./ha./Ma.vet H4194 HC/Td/Ncmsa
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הַ/בְּרָכָ֖ה
 ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה
 ve./ha./ke.la.Lah H7045 HC/Td/Ncfsa
וּ/בָֽחַרְתָּ֙
 u./va.char.Ta H977 HC/Vqq2ms
בַּֽ/חַיִּ֔ים
 ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּחְיֶ֖ה
 tich.Yeh H2421 HVqi2ms
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ
 ve./zar.'E./kha H2233 HC/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 8:19, Deuteronômio 32:47, Josué 24:27, Salmos 50:4, Salmos 119:21, Eclesiastes 7:12, Isaías 24:6, Jeremias 6:19, Jeremias 21:8, Ezequiel 18:31, Amós 3:13, Atos 7:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 30 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/19&oldid=0"