2 Samuel 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 8

2 Samuel 22:8

← 2 Samuel 22:7 2 Samuel 22:8 (ARC1911) 2 Samuel 22:9 →
Estando em angustia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu elle a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.
Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se abalouH1607 e tremeuH7493 a terraH776, os fundamentosH4146 dos céusH8064 se moveramH7264 e abalaramH1607, porqueH3588 elle se irouH2734.

Hebraico original

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק)
 [gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק) H1607 כ [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק)
וַ/תִּרְעַשׁ֙
 va./tir.'Ash H7493 HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מוֹסְד֥וֹת
 mos.Dot H4146 HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
יִרְגָּ֑זוּ
 yir.Ga.zu H7264 HVqi3mp
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
 va/i.yit.ga.'a.Shu H1607 HC/Vtw3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָ֥רָה
 Cha.rah H2734 HVqp3ms
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): uma raiz primitiva; agitar violentamente
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 23:7, Salmos 60:2, Miqueias 6:2, Zacarias 10:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/8&oldid=0"