Salmos (Psalmos) 60:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 60:2
| ← Salmos 60:1 | Salmos 60:2 (ARC1911) | Salmos 60:3 → |
|---|---|---|
Mictam de David, de doutrina, para o cantor-mór, sobre Susan Eduth, quando pelejou com os syros de Mesopotamia, e com os syros de Zoba, e Joab, tornando, feriu no Valle do Sal a doze mil dos idumeos. Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, volta-te para nós.
|
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.
|
Fizeste ver ao teu povo coisas arduas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbalasteH7493 a terraH776, e a fendesteH6480; saraH7495 as suas fendasH7667, poisH3588 ella tremeH4131.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִרְעַ֣שְׁתָּה |
hir.'Ash.tah | H7493 | HVhp2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
פְּצַמְתָּ֑/הּ |
pe.tzam.Ta/h | H6480 | HVqp2ms/Sp3fs | |
רְפָ֖/ה |
re.Fa/h | H7495 | HVqv2ms/Sh | |
שְׁבָרֶ֣י/הָ |
she.va.Rei./ha | H7667 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִי |
khi- | H3588 | HC | |
מָֽטָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): uma raiz primitiva; fender (por terremoto)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fendeste — 2 Samuel 2:8-32, 2 Samuel 3:11-14, Salmos 89:40, Isaías 7:8, Jeremias 14:17, Jeremias 48:38, Ageu 2:6-7
- sara — 2 Crônicas 7:14, Jó 5:18, Isaías 30:26, Jeremias 30:17, Lamentações 2:13, Ezequiel 34:16, Oseias 6:1
- terra — 2 Samuel 22:8, Jó 9:6, Salmos 104:32, Salmos 114:7, Isaías 5:25, Jeremias 4:24, Jeremias 10:10, Amós 8:8, Habacuque 3:10, Mateus 27:51
Referências recíprocas (5): Gênesis 22:21, Gênesis 27:29, 1 Reis 11:27, Lamentações 5:22, Ezequiel 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TERREMOTOS; LAMENTAÇÕES; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo