Salmos (Psalmos) 60:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 60:3
| ← Salmos 60:2 | Salmos 60:3 (ARC1911) | Salmos 60:4 → |
|---|---|---|
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.
|
Fizeste ver ao teu povo coisas arduas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
|
Déste um estandarte aos que te temem, para arvorarem no alto, por causa da verdade (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fizeste verH7200 ao teu povoH5971 coisas arduasH7186; fizeste-nos beberH8248 o vinhoH3196 da perturbaçãoH8653.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִרְאִ֣יתָה |
hir.'I.tah | H7200 | HVhp2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָשָׁ֑ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ |
hish.ki.Ta./nu | H8248 | HVhp2ms/Sp1cp | |
יַ֣יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
תַּרְעֵלָֽה |
tar.'e.Lah | H8653 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; cambaleio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ver — Neemias 9:32, Salmos 71:20, Daniel 9:12
- beber — Salmos 75:8, Isaías 51:17, Isaías 51:22, Jeremias 25:15, Lamentações 4:21, Ezequiel 23:31-32, Habacuque 2:16, Apocalipse 16:19, Apocalipse 18:16
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 28:28, Isaías 21:2, Isaías 63:6, Jeremias 9:15, Jeremias 13:13, Jeremias 23:9, Jeremias 25:18, Jeremias 48:26, Lamentações 3:15, Ezequiel 4:16, Ezequiel 12:18, Amós 8:8, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VINHO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LAMENTAÇÕES; GUERRA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo