תהלים 60:5

← תהלים 60:4	תהלים 60:5 (MT)	תהלים 60:6 →
הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה׃	הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃	נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְאִ֣יתָה^H7200 עַמְּךָ֣^H5971 קָשָׁ֑ה^H7186 הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ^H8248 יַ֣יִן^H3196 תַּרְעֵלָֽה׃^H8653

המקור העברי

הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִרְאִ֣יתָה	hir.'I.tah	H7200	HVhp2ms	you have made see
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
קָשָׁ֑ה	ka.Shah	H7186	HAafsa	a hard (thing)
הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ	hish.ki.Ta./nu	H8248	HVhp2ms/Sp1cp	you have made drink/ us
יַ֣יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine of
תַּרְעֵלָֽה	tar.'e.Lah	H8653	HNcfsa	staggering

הפניות שטרונג

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): מן רָעַל (râʻal) [H7477]; תרעלה, התנודדות (כשיכור)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִרְאִ֣יתָה — נחמיה 9:32, תהלים 71:20, דניאל 9:12
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ — תהלים 75:9, ישעיה 51:17, ישעיה 51:22, ירמיה 25:15, איכה 4:21, יחזקאל 23:31-32, חבקוק 2:16, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין