2 Samuel 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 8
2 Samuel 2:8
| ← 2 Samuel 2:7 | 2 Samuel 2:8 (ARC1911) | 2 Samuel 2:9 → |
|---|---|---|
Esforcem-se pois agora as vossas mãos, e sêde homens valentes, pois Saul, vosso senhor, é morto, mas tambem os da casa de Judah já me ungiram a mim rei sobre si.
|
Porém Abner, filho de Ner, capitão do exercito de Saul, tomou a Isboseth, filho de Saul, e o fez passar a Mahanaim,
|
E o constituiu rei sobre Gilead, e sobre os assuritas, e sobre Jizreel, e sobre Ephraim, e sobre Benjamin, e sobre todo o Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém AbnerH74, filhoH1121 de NerH5369, capitãoH8269 do exercitoH6635 de SaulH7586, tomouH3947 a IsbosethH378, filhoH1121 de SaulH7586, e o fez passarH5674 a MahanaimH4266,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צָבָא אֲשֶׁר לְשָׁאוּל לָקַח אֶת־אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וַיַּעֲבִרֵהוּ מַחֲנָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְנֵ֣ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֔ר |
Ner | H5369 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צָבָ֖א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/שָׁא֑וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
לָקַ֗ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ |
'ish bo.shet | H378 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.vi.Re./hu | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מַחֲנָֽיִם |
ma.cha.Na.yim | H4266 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; homem da vergonha; Ish-Boshete, um filho do rei Saul
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): dual de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; acampamento duplo; Machanajim, um lugar na Palestina
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): o mesmo que נִיר (nîyr) [H5216]; lâmpada; Ner, um israelita
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abner — 1 Samuel 14:50, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 26:14
- Isboseth — 2 Samuel 3:7-8, 2 Samuel 4:5-6, 1 Crônicas 8:33, 1 Crônicas 9:39
- Mahanaim — Gênesis 32:2, 2 Samuel 17:26-27
Referências recíprocas (11): Josué 13:26, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 3:6, 2 Samuel 3:38, 2 Samuel 17:24, 1 Reis 4:14, 2 Reis 10:3, 1 Crônicas 12:29, Salmos 60:2, Salmos 60:6, Salmos 108:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISBOSETE
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; BENJAMIM, TRIBO DE
- Nave’s: ABNER; EXÉRCITOS; HEBROM; ISBOSETE; ISRAEL; JUDÁ; MAANAIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo