Miqueias (Miqueas) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 3
Miqueias (Miqueas) 6:3
| ← Miqueias 6:2 | Miqueias 6:3 (ARC1911) | Miqueias 6:4 → |
|---|---|---|
Ouvi montes, a contenda do Senhor, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o Senhor tem uma contenda com o seu povo, e com Israel entrará em juizo.
|
Ó povo meu; que te tenho feito? e com que te enfadei? testifica contra mim.
|
Certamente te fiz subir da terra do Egypto e da casa da servidão te remi; e enviei adiante de ti a Moysés, Aarão e Miriam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó povoH5971 meu; queH4100 te tenho feitoH6213? e com queH4100 te enfadeiH3811? testificaH6030 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַמִּי מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הֶלְאֵתִ֑י/ךָ |
hel.'e.Ti./kha | H3811 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עֲנֵ֥ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
בִּֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Salmos 50:7, Salmos 81:8, Salmos 81:13, Miqueias 6:5
- testifica — Salmos 51:4, Romanos 3:4-5, Romanos 3:19
- que — Jeremias 2:5, Jeremias 2:31
- em que — Isaías 43:22-23
Referências recíprocas (11): Gênesis 4:6, 1 Samuel 12:7, Neemias 13:15, Isaías 5:3, Jeremias 2:13, Jeremias 9:5, Amós 2:11, Jonas 4:4, Miqueias 6:1, Malaquias 1:13, Lucas 15:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; INGRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo