Jeremias 21:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 21 > Versículo 7

Jeremias 21:7

← Jeremias 21:6 Jeremias 21:7 (ARC1911) Jeremias 21:8 →
E ferirei os habitantes d’esta cidade, assim os homens como as bestas: de grande pestilencia morrerão.
E depois d’isto, diz o Senhor, entregarei Zedekias, rei de Judah, e seus servos, e o povo, e os que d’esta cidade restarem da pestilencia, e da espada, e da fome, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam a sua vida; e feril-os-ha ao fio da espada: não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericordia.
E a este povo dirás: Assim diz o Senhor: Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 d’istoH3651, dizH5002 o SenhorH3068, entregareiH5414 ZedekiasH6667, reiH4428 de JudahH3063, e seus servosH5650, e o povoH5971, e os que d’estaH2063 cidadeH5892 restaremH7604 daH4480 pestilenciaH1698, e daH4480 espadaH2719, e daH4480 fomeH7458, na mãoH3027 de NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, e na mãoH3027 de seus inimigosH341, e na mãoH3027 dos que buscamH1245 a sua vidaH5315; e feril-os-haH5221 ao fioH6310 da espadaH2719: nãoH3808 osH5921 pouparáH2347, nemH3808 se compadeceráH2550, nemH3808 terá misericordiaH7355.

Hebraico original

וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו ׀ וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר ׀ מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֣ן
 khen H3651 HD
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲבָדָ֣י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֡ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּשְׁאָרִים֩
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֨יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֶ֣רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הָ/רָעָ֗ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וּ/בְ/יַד֙
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
 me.vak.Shei H1245 HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/הִכָּ֣/ם
 ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָח֣וּס
 ya.Chus H2347 HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְמֹ֖ל
 yach.Mol H2550 HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרַחֵֽם
 ye.ra.Chem H7355 HVpi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Deuteronômio 7:16, Deuteronômio 28:21, 2 Reis 25:6, Jeremias 4:6, Jeremias 6:21, Jeremias 14:12, Jeremias 15:5, Jeremias 21:9, Jeremias 22:25, Jeremias 34:3, Jeremias 34:17, Jeremias 34:20, Jeremias 39:6, Jeremias 39:16, Lamentações 2:2, Lamentações 2:21, Ezequiel 12:10, Ezequiel 15:6, Ezequiel 23:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 21 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/21/7&oldid=0"