ירמיה 21:7
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 7
ירמיה 21:7
| ← ירמיה 21:6 | ירמיה 21:7 (MT) | ירמיה 21:8 → |
|---|---|---|
וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃
|
וְאַחֲרֵי כֵ֣ן נְאֻם יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה וְאֶת עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת הָעָ֡ם וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן הַדֶּ֣בֶר׀ מִן הַחֶ֣רֶב וּמִן הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי חֶ֔רֶב לֹֽא יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
|
וְאֶל הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
וְאַחֲרֵיH310 כֵ֣ןH3651 נְאֻםH5002 יְהוָ֡הH3068 אֶתֵּ֣ןH5414 אֶתH853 צִדְקִיָּ֣הוּH6667 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֣הH3063 וְאֶתH853 עֲבָדָ֣יו׀H5650 וְאֶתH853 הָעָ֡םH5971 וְאֶתH853 הַנִּשְׁאָרִים֩H7604 בָּעִ֨ירH5892 הַזֹּ֜אתH2063 מִןH4480 הַדֶּ֣בֶר׀H1698 מִןH4480 הַחֶ֣רֶבH2719 וּמִןH4480 הָרָעָ֗בH7458 בְּיַד֙H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רH5019 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶ֔לH894 וּבְיַד֙H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔םH341 וּבְיַ֖דH3027 מְבַקְשֵׁ֣יH1245 נַפְשָׁ֑םH5315 וְהִכָּ֣םH5221 לְפִיH6310 חֶ֔רֶבH2719 לֹֽאH3808 יָח֣וּסH2347 עֲלֵיהֶ֔םH5921 וְלֹ֥אH3808 יַחְמֹ֖לH2550 וְלֹ֥אH3808 יְרַחֵֽם׃H7355
וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו ׀ וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר ׀ מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | and/ after |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | thus |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | Zedekiah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/נִּשְׁאָרִים֩ |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | those/ (who) remain |
בָּ/עִ֨יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/דֶּ֣בֶר |
ha./De.ver | H1698 | HTd/Ncmsa | the/ pestilence |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/חֶ֣רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הָ/רָעָ֗ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | the/ famine |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
וּ/בְ/יַד֙ |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) hand of |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | enemies/ their |
וּ/בְ/יַ֖ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) hand of |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | (those who) seek |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | life/ their |
וְ/הִכָּ֣/ם |
ve./hi.Ka/m | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | and/ he will strike down/ them |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | to/ (the) mouth of |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָח֣וּס |
ya.Chus | H2347 | HVqi3ms | he will have mercy |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַחְמֹ֖ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | he will show pity |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | he will have compassion |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִכָּ֣ם — דברים 28:50, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 13:17-18, ישעיה 27:11, ישעיה 47:6, ירמיה 13:14, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:5-6, יחזקאל 9:10, חבקוק 1:6-10
- אֶתֵּ֣ן — מלכים ב 25:5-7, מלכים ב 25:18-21, דברי הימים ב 36:17-20, ירמיה 24:8-10, ירמיה 34:19-22, ירמיה 37:17, ירמיה 38:21-23, ירמיה 39:4-7, ירמיה 52:8-11, ירמיה 52:24-27, יחזקאל 12:12-16, יחזקאל 17:20-21, יחזקאל 21:30-31
הפניות הדדיות (19): דברים 7:16, דברים 28:21, מלכים ב 25:6, ירמיה 4:6, ירמיה 6:21, ירמיה 14:12, ירמיה 15:5, ירמיה 21:9, ירמיה 22:25, ירמיה 34:3, ירמיה 34:17, ירמיה 34:20, ירמיה 39:6, ירמיה 39:16, איכה 2:2, איכה 2:21, יחזקאל 12:10, יחזקאל 15:6, יחזקאל 23:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: בבל
- Nave's: בבל; ישראל, נבואות עליה; נבוכדנאצר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין