כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 16

דברים 7:16

← דברים 7:15	דברים 7:16 (MT)	דברים 7:17 →
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל חֹ֑לִי וְכָל מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל שֹׂנְאֶֽיךָ׃	וְאָכַלְתָּ֣ אֶת כָּל הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃	כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָכַלְתָּ֣^H398 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָֽעַמִּ֗ים^H5971 אֲשֶׁ֨ר^H834 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙^H430 נֹתֵ֣ן^H5414 לָ֔ךְ לֹא^H3808 תָחֹ֥ס^H2347 עֵֽינְךָ֖^H5869 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 וְלֹ֤א^H3808 תַעֲבֹד֙^H5647 אֶת^H853 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם^H430 כִּֽי^H3588 מוֹקֵ֥שׁ^H4170 ה֖וּא^H1931 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־מֹוקֵשׁ הוּא לָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָכַלְתָּ֣	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms	and/ you will consume
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָֽ/עַמִּ֗ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
נֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(is) about to deliver up
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָחֹ֥ס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with pity
עֵֽינְ/ךָ֖	'ei.ne./Kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	eye/ your
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תַעֲבֹד֙	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms	you will serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	'e.Lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	gods/ their
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
מוֹקֵ֥שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa	(will be) a snare
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָכַלְתָּ֣ — דברים 7:2
כי מוקש הוא לך — שמות 23:33, שמות 34:12-16, במדבר 33:55, דברים 12:30-31, יהושע 23:13-16, שופטים 2:3, שופטים 2:12, שופטים 3:6, שופטים 8:27, תהלים 106:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33
עֵֽינְךָ֖ — דברים 13:9, דברים 19:13, דברים 19:21, דברים 25:12, ירמיה 21:7

הפניות הדדיות (13): בראשית 45:20, שמות 23:32, דברים 9:3, דברים 13:16, דברים 20:16, דברים 31:4, יהושע 6:21, יהושע 10:28, יהושע 11:6, שופטים 2:2, שמואל א 7:14, שמואל ב 21:2, תהלים 106:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; אלוהים; רחמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 16

דברים 7:16

תוכן עניינים

דברים 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 7:16

דברים 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש