שמואל ב 21:2
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 2
שמואל ב 21:2
| ← שמואל ב 21:1 | שמואל ב 21:2 (MT) | שמואל ב 21:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְאֶל בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַגִּבְעֹנִֽים׃
|
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרָ֥אH7121 הַמֶּ֛לֶךְH4428 לַגִּבְעֹנִ֖יםH1393 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֲלֵיהֶ֑םH413 וְהַגִּבְעֹנִ֞יםH1393 לֹ֣אH3808 מִבְּנֵ֧יH1121 יִשְׂרָאֵ֣לH3478 הֵ֗מָּהH1992 כִּ֚יH3588 אִםH518 מִיֶּ֣תֶרH3499 הָאֱמֹרִ֔יH567 וּבְנֵ֤יH1121 יִשְׂרָאֵל֙H3478 נִשְׁבְּע֣וּH7650 לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁH1245 שָׁאוּל֙H7586 לְהַכֹּתָ֔םH5221 בְּקַנֹּאת֥וֹH7065 לִבְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 וִיהוּדָֽה׃H3063
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם־מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּתָם בְּקַנֹּאתֹו לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he summoned |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לַ/גִּבְעֹנִ֖ים |
la./giv.'o.Nim | H1393 | HRd/Ngmpa | (to) the/ Gibeonites |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים |
ve./ha./giv.'o.Nim | H1393 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Gibeonites |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
מִ/בְּנֵ֧י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | (were) from/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | from/ (the) remnant of |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | the/ Amorite(s) |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
נִשְׁבְּע֣וּ |
nish.be.'U | H7650 | HVNp3cp | they had sworn an oath |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
וַ/יְבַקֵּ֤שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | and/ he had sought |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
לְ/הַכֹּתָ֔/ם |
le./ha.ko.Ta/m | H5221 | HR/Vhc/Sp3mp | to/ strike down/ them |
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ |
be./ka.no.T/o | H7065 | HR/Vpc/Sp3ms | because/ was zealous/ he |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | for/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וִ/יהוּדָֽה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): יחסת מקום מן גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; גבעוני, או תושב גבעון
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּקַנֹּאת֥וֹ — דברים 7:16, שמואל א 14:44, שמואל א 15:8-9, מלכים ב 10:16, מלכים ב 10:31, הבשורה על פי לוקאס 9:54-55, הבשורה על פי יוחנן 16:2, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הגלטים 4:17
- לַגִּבְעֹנִ֖ים — יהושע 9:3-21
- הָאֱמֹרִ֔י — בראשית 15:16, יהושע 6:19
הפניות הדדיות (18): שמות 20:7, שמות 23:32, דברים 7:2, יהושע 2:17, יהושע 5:1, יהושע 6:22, יהושע 9:15, מלכים א 2:43, מלכים א 15:19, דברי הימים א 1:14, דברי הימים ב 16:3, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 3:7, אסתר 9:27, תהלים 15:4, יחזקאל 17:16, מעשי השליחים 22:3, האיגרת אל העברים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האמורי; הגִּבְעוֹנִים; קנאה (התלהבות)
- Nave's: אמורים; ברית; דוד; גִּבְעוֹן; ישראל; שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין