נחמיה 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 7
נחמיה 3:7
| ← נחמיה 3:6 | נחמיה 3:7 (MT) | נחמיה 3:8 → |
|---|---|---|
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
|
וְעַל יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃
|
עַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים וְעַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַלH5921 יָדָ֨םH3027 הֶחֱזִ֜יקH2388 מְלַטְיָ֣הH4424 הַגִּבְעֹנִ֗יH1393 וְיָדוֹן֙H3036 הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔יH4824 אַנְשֵׁ֥יH376 גִבְע֖וֹןH1391 וְהַמִּצְפָּ֑הH4709 לְכִסֵּ֕אH3678 פַּחַ֖תH6346 עֵ֥בֶרH5676 הַנָּהָֽר׃H5104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי וְיָדֹון הַמֵּרֹנֹתִי אַנְשֵׁי גִבְעֹון וְהַמִּצְפָּה לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יָדָ֨/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | hand/ their |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | he repaired |
מְלַטְיָ֣ה |
me.lat.Yah | H4424 | HNp | Melatiah |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | the/ Gibeonite |
וְ/יָדוֹן֙ |
ve./ya.dOn | H3036 | HC/Np | and/ Jadon |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
ha./me.Ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa | the/ Meronothite |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
גִבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | Gibeon |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ve./ha./mitz.Pah | H4709 | HC/Td/Np | and/ (the)/ Mizpah |
לְ/כִסֵּ֕א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsc | to/ (the) seat of |
פַּחַ֖ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | (the) governor of |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | beyond |
הַ/נָּהָֽר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): יחסת מקום מן גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; גבעוני, או תושב גבעון
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3036 — יָדוֹן (Yâdôwn, yaw-done'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; אסיר תודה; יָדוֹן, ישראלי
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4424 — מְלַטְיָה (Mᵉlaṭyâh, mel-at-yaw'): מן מֶלֶט (meleṭ) [H4423] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; (אותו) יה הציל; מְלַטְיָה, גבעוני
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): צורת ייחוס משם עצם שאינו בשימוש; מֵרֹנֹתִי, כלומר תושב מֵרֹנֹת כלשהי (מקום שאינו ידוע ממקור אחר).
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַמִּצְפָּ֑ה — דברי הימים ב 16:6, נחמיה 3:19
- הַגִּבְעֹנִ֗י — יהושע 9:3-27, שמואל ב 21:2
- לְכִסֵּ֕א — נחמיה 2:8
הפניות הדדיות (1): נחמיה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין