نحميا (نَحَمْيَا) 3:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 3 > عدد 7
نحميا (نَحَمْيَا) 3:7
| ← نحميا 3:6 | نحميا 3:7 (AVD) | نحميا 3:8 → |
|---|---|---|
وَٱلْبَابُ ٱلْعَتِيقُ رَمَّمَهُ يُويَادَاعُ بْنُ فَاسِيحَ وَمَشُلَّامُ بْنُ بَسُودْيَا. هُمَا سَقَفَاهُ وَأَقَامَا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ مَلَطْيَا ٱلْجِبْعُونِيُّ وَيَادُونُ ٱلْمِيَرُونُوثِيُّ مِنْ أَهْلِ جِبْعُونَ وَٱلْمِصْفَاةِ إِلَى كُرْسِيِّ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ.
|
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ عُزِّيئِيلُ بْنُ حَرْهَايَا مِنَ ٱلصَّيَّاغِينَ. وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَنَنْيَا مِنَ ٱلْعَطَّارِينَ. وَتَرَكُوا أُورُشَلِيمَ إِلَى ٱلسُّورِ ٱلْعَرِيضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبِجَانِبِهِمَاH5921 H3027 رَمَّمَH2388 مَلَطْيَاH4424 ٱلْجِبْعُونِيُّH1393 وَيَادُونُH3036 ٱلْمِيَرُونُوثِيُّH4824 مِنْH376 أَهْلِH376 جِبْعُونَH1391 وَٱلْمِصْفَاةِH4709 إِلَىH3678 كُرْسِيِّH3678 وَالِيH6346 عَبْرِH5676 ٱلنَّهْرِ.H5104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי וְיָדֹון הַמֵּרֹנֹתִי אַנְשֵׁי גִבְעֹון וְהַמִּצְפָּה לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֨/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְלַטְיָ֣ה |
me.lat.Yah | H4424 | HNp | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | |
וְ/יָדוֹן֙ |
ve./ya.dOn | H3036 | HC/Np | |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
ha./me.Ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ve./ha./mitz.Pah | H4709 | HC/Td/Np | |
לְ/כִסֵּ֕א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsc | |
פַּחַ֖ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָֽר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]؛ تليّ; جِبْعُون، موضع في فِلَسْطِين
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): نسبة إلى גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; جبعوني، أو ساكن جبعون
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3036 — יָדוֹן (Yâdôwn, yaw-done'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ شاكر; يادون، إسرائيلي
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4424 — מְלַטְיָה (Mᵉlaṭyâh, mel-at-yaw'): من מֶלֶט (meleṭ) [H4423] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد نجّى; مَلَطْيَا، جِبْعُوني
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): نسبة بلدية من اسم غير مستعمل; ميرونوثي، أو ساكن ميرونوث، وهي غير معروفة من وجه آخر
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْمِصْفَاةِ — أخبار الأيام الثاني 16:6, نحميا 3:19
- ٱلْجِبْعُونِيُّ — يشوع 9:3-27, صموئيل الثاني 21:2
- إِلَى كُرْسِيِّ — نحميا 2:8
إحالات متبادلة (1): نحميا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- نيف: مَلَطْيَا; المِصْفَاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد