כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 14

שמואל א 7:14

← שמואל א 7:13	שמואל א 7:14 (MT)	שמואל א 7:15 →
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃	וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד גַּ֔ת וְאֶ֨ת גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃	וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּשֹׁ֣בְנָה^H7725 הֶעָרִ֡ים^H5892 אֲשֶׁ֣ר^H834 לָֽקְחוּ^H3947 פְלִשְׁתִּים֩^H6430 מֵאֵ֨ת^H854 יִשְׂרָאֵ֤ל׀^H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵעֶקְר֣וֹן^H6138 וְעַד^H5704 גַּ֔ת^H1661 וְאֶ֨ת^H853 גְּבוּלָ֔ן^H1366 הִצִּ֥יל^H5337 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מִיַּ֣ד^H3027 פְּלִשְׁתִּ֑ים^H6430 וַיְהִ֣י^H1961 שָׁל֔וֹם^H7965 בֵּ֥ין^H996 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וּבֵ֥ין^H996 הָאֱמֹרִֽי׃^H567

המקור העברי

וַתָּשֹׁבְנָה הֶעָרִים אֲשֶׁר לָקְחוּ־פְלִשְׁתִּים מֵאֵת יִשְׂרָאֵל ׀ לְיִשְׂרָאֵל מֵעֶקְרֹון וְעַד־גַּת וְאֶת־גְּבוּלָן הִצִּיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וַיְהִי שָׁלֹום בֵּין יִשְׂרָאֵל וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה	va./ta.Shoe.nah	H7725	HC/Vqw3fp	and/ they went back
הֶ/עָרִ֡ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָֽקְחוּ	la.ke.chu-	H3947	HVqp3cp	they had taken
פְלִשְׁתִּים֩	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
מֵ/אֵ֨ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/יִשְׂרָאֵל֙	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
מֵ/עֶקְר֣וֹן	me./'ek.Ron	H6138	HR/Np	from/ Ekron
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
גַּ֔ת	Gat	H1661	HNp	Gath
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּבוּלָ֔/ן	ge.vu.La/n	H1366	HNcmsc/Sp3fp	territory/ their
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms	he delivered
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
הָ/אֱמֹרִֽי	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁל֔וֹם — דברים 7:2, דברים 7:16, שופטים 4:17, תהלים 106:34

הפניות הדדיות (2): יהושע 15:11, שמואל א 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקרון
Torrey’s: האמורי; הפלשתים
Nave's: אמורים; תפילת שתדלנות; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 7 › פסוק 14

שמואל א 7:14

תוכן עניינים

שמואל א 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 7:14

שמואל א 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש