1 Samuel 7:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 14

1 Samuel 7:14

← 1 Samuel 7:13 1 Samuel 7:14 (RV1909) 1 Samuel 7:15 →
Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fué contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.
Y fueron restituídas á los hijos de Israel las ciudades que los Filisteos habían tomado á los Israelitas, desde Ecrón hasta Gath, con sus términos: é Israel las libró de mano de los Filisteos. Y hubo paz entre Israel y el Amorrheo.
Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fueron restituídasH7725 á los hijos de IsraelH3478 las ciudadesH5892 queH834 los FilisteosH6430 habían tomadoH3947 á los IsraelitasH3478, desde EcrónH6138 hastaH5704 GathH1661, con sus términosH1366: é IsraelH3478 las libróH5337 de manoH3027 de los FilisteosH6430. Y huboH1961 pazH7965 entreH996 IsraelH3478 y el AmorrheoH567.

Hebreo original

וַתָּשֹׁבְנָה הֶעָרִים אֲשֶׁר לָקְחוּ־פְלִשְׁתִּים מֵאֵת יִשְׂרָאֵל ׀ לְיִשְׂרָאֵל מֵעֶקְרֹון וְעַד־גַּת וְאֶת־גְּבוּלָן הִצִּיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וַיְהִי שָׁלֹום בֵּין יִשְׂרָאֵל וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה
 va./ta.Shoe.nah H7725 HC/Vqw3fp
הֶ/עָרִ֡ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לָֽקְחוּ
 la.ke.chu- H3947 HVqp3cp
פְלִשְׁתִּים֩
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R —
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מֵ/עֶקְר֣וֹן
 me./'ek.Ron H6138 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
גַּ֔ת
 Gat H1661 HNp
וְ/אֶ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּבוּלָ֔/ן
 ge.vu.La/n H1366 HNcmsc/Sp3fp
הִצִּ֥יל
 hi.Tzil H5337 HVhp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
הָ/אֱמֹרִֽי
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicación; Ekron, un lugar en Palestina
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Josué 15:11, 1 Samuel 21:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 7 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/14&oldid=0"