דברים 7:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 15
דברים 7:15
| ← דברים 7:14 | דברים 7:15 (MT) | דברים 7:16 → |
|---|---|---|
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל הָעַמִּ֑ים לֹא יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
|
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל חֹ֑לִי וְכָל מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל שֹׂנְאֶֽיךָ׃
|
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת כָּל הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵסִ֧ירH5493 יְהוָ֛הH3068 מִמְּךָ֖H4480 כָּלH3605 חֹ֑לִיH2483 וְכָלH3605 מַדְוֵי֩H4064 מִצְרַ֨יִםH4714 הָרָעִ֜יםH7451 אֲשֶׁ֣רH834 יָדַ֗עְתָּH3045 לֹ֤אH3808 יְשִׂימָם֙H7760 בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖םH5414 בְּכָלH3605 שֹׂנְאֶֽיךָ׃H8130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵסִ֧יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | and/ he will remove |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | sickness |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַדְוֵי֩ |
mad.Vei | H4064 | HNcmpc | (the) diseases of |
מִצְרַ֨יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
הָ/רָעִ֜ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ harmful |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you experienced |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְשִׂימָ/ם֙ |
ye.si.Ma/m | H7760 | HVqi3ms/Sp3mp | he will put/ them |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | on (the)/ you | |
וּ/נְתָנָ֖/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | and/ he will set/ them |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | on/ all |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | (those who) hate/ you |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): מן דָּוָה (dâvâh) [H1738]; מחלה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֤א יְשִׂימָם֙ — שמות 9:11, שמות 15:26, שמות 15:26, ויקרא 26:3-4, דברים 28:27, דברים 28:60, תהלים 105:36-37
הפניות הדדיות (6): שמות 23:25, ויקרא 14:34, תהלים 91:10, ישעיה 33:24, עמוס 4:10, חזון יוחנן 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: מחלות; מצרים
- Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; מחלה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין