כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 11

שמות 9:11

← שמות 9:10	שמות 9:11 (MT)	שמות 9:12 →
וַיִּקְח֞וּ אֶת פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃	וְלֹֽא יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל מִצְרָֽיִם׃	וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יָכְל֣וּ^H3201 הַֽחַרְטֻמִּ֗ים^H2748 לַעֲמֹ֛ד^H5975 לִפְנֵ֥י^H6440 מֹשֶׁ֖ה^H4872 מִפְּנֵ֣י^H6440 הַשְּׁחִ֑ין^H7822 כִּֽי^H3588 הָיָ֣ה^H1961 הַשְּׁחִ֔ין^H7822 בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם^H2748 וּבְכָל^H3605 מִצְרָֽיִם׃^H4713

המקור העברי

וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחֲרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָכְל֣וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp	they were able
הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים	ha./char.tu.Mim	H2748	HTd/Ncmpa	the/ magicians
לַ/עֲמֹ֛ד	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc	to/ stand
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
הַ/שְּׁחִ֑ין	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa	the/ boil(s)
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
הַ/שְּׁחִ֔ין	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa	the/ boil(s)
בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם	ba./char.tu.Mim	H2748	HRd/Ncmpa	on the/ magicians
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ on/ all
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 41:8, שמות 15:26, דברים 7:15, דברים 9:2, דברים 28:27, ישעיה 44:25, מיכה 3:7, מעשי השליחים 8:9, חזון יוחנן 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 11

שמות 9:11

תוכן עניינים

שמות 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:11

שמות 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש