Deutéronome 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 15
Deutéronome 7:15
| ← Deutéronome 7:14 | Deutéronome 7:15 (OST1867) | Deutéronome 7:16 → |
|---|---|---|
Tu seras béni par-dessus tous les peuples, et il n’y aura ni mâle ni femelle stérile parmi toi ni parmi tes bêtes ;
|
l’Éternel détournera de toi toutes les maladies, et il ne fera venir sur toi aucune de ces langueurs malignes d’Égypte que tu as connues ; mais il les fera venir sur tous ceux qui te haïssent.
|
Tu détruiras donc tous les peuples que l’Éternel ton Dieu te livre ; ton œil ne les épargnera point, et tu ne serviras point leurs dieux ; car ce te serait un piége.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’ÉternelH3068 détourneraH5493 deH4480 toi toutesH3605 les maladies,H2483 et il neH3808 fera venirH7760 sur toi aucune de ces langueursH4064 malignesH7451 d’ÉgypteH4714 queH834 tu as connuesH3045 ; mais il les fera venirH5414 sur tousH3605 ceux qui te haïssent.H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵסִ֧יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַדְוֵי֩ |
mad.Vei | H4064 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הָ/רָעִ֜ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשִׂימָ/ם֙ |
ye.si.Ma/m | H7760 | HVqi3ms/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתָנָ֖/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie, anxiété, calamité
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; maladie
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne fera venir sur toi aucune — Exode 9:11, Exode 15:26, Exode 15:26, Lévitique 26:3-4, Deutéronome 28:27, Deutéronome 28:60, Psaumes 105:36-37
Références réciproques (6) : Exode 23:25, Lévitique 14:34, Psaumes 91:10, Ésaïe 33:24, Amos 4:10, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Maladies; Égypte
- Nave : La bénédiction; Contingences; Maladie; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment