المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:2
| ← المزامير 40:1 | المزامير 40:2 (AVD) | المزامير 40:3 → |
|---|---|---|
اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،
|
وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي،
|
وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَةً لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَصْعَدَنِيH5927 مِنْH953 جُبِّH953 ٱلْهَلَاكِ،H7588 مِنْH2916 طِينِH2916 ٱلْحَمْأَةِ،H3121 وَأَقَامَH6965 عَلَىH5921 صَخْرَةٍH5553 رِجْلَيَّ.H7272 ثَبَّتَH3559 خُطُوَاتِي،H838
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼashshur)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] بمعنى الذهاب; خَطْوَة
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه لزج (وربما بالأحرى اسم إشارة)؛ من טוּא (ṭûwʼ) [H2894]، من خلال فكرة التراب الذي يُكنس; وحل أو طين؛ ومجازًا، مصيبة
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; في الأصل، ثُفل، كأنه يفور؛ ومن ثمّ طين
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ضجيج (كضجيج الاندفاع)؛ وبالتضمين، دمار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَصْعَدَنِي — المزامير 18:16-17, المزامير 71:20, المزامير 86:13, المزامير 116:3, المزامير 142:6-7, المزامير 143:3, إشعياء 24:22, يونان 2:5-6, زكريا 9:11, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:27-31
- ثَبَّتَ — المزامير 17:5, المزامير 18:36, المزامير 37:23, المزامير 119:133
- مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ — متى 13:50
- وَأَقَامَ — المزامير 27:5, المزامير 61:2, متى 7:24-25
- ٱلْحَمْأَةِ — المزامير 69:2, المزامير 69:14-15, إرميا 38:6-12, مراثي إرميا 3:53-55
إحالات متبادلة (21): التكوين 37:24, صموئيل الأول 30:6, أيوب 14:14, أيوب 33:24, أيوب 33:30, المزامير 6:9, المزامير 7:9, المزامير 18:19, المزامير 26:12, المزامير 30:3, المزامير 30:7, المزامير 37:24, المزامير 37:31, المزامير 66:12, المزامير 88:6, المزامير 130:1, أمثال 4:26, أمثال 13:12, إشعياء 38:17, مراثي إرميا 3:55, أعمال الرسل 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار; الأمان - عدم الأمان
- توري: الأقدام; التسبيح; الصخور
- نيف: الطين; الحمأة; ٱلْجُبّ; الصخرة; طالبو الرب; الشهادة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد