Salmos (Psalmos) 64:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 64:9
| ← Salmos 64:8 | Salmos 64:9 (ARC1911) | Salmos 64:10 → |
|---|---|---|
Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.
|
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d’elle.
|
O justo se alegrará no Senhor, e confiará n’elle, e todos os rectos de coração se gloriarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os homensH120 temerãoH3372, e annunciarãoH5046 a obraH6467 de DeusH430; e considerarãoH7919 prudentemente os feitosH4639 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֗וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ֭/יַּגִּידוּ |
Va/i.ya.gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשְׂכִּֽילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temerão — Salmos 40:3, Salmos 53:5, Salmos 119:20, Jeremias 50:28, Jeremias 51:10, Apocalipse 11:13
- eles — Salmos 58:11, Salmos 107:42-43, Isaías 5:12, Ezequiel 14:23, Oseias 14:9
Referências recíprocas (13): Êxodo 9:16, Números 23:23, Jó 37:7, Salmos 52:6, Salmos 109:27, Eclesiastes 3:14, Isaías 14:16, Isaías 26:9, Ezequiel 36:35, Atos 5:5, Atos 19:17, 2 Timóteo 2:7, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo