Salmos (Psalmos) 64:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 64:8
| ← Salmos 64:7 | Salmos 64:8 (ARC1911) | Salmos 64:9 → |
|---|---|---|
Mas Deus atirará sobre elles uma setta, e de repente ficarão feridos.
|
Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.
|
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim elles farão com que as suas linguasH3956 tropecemH3782 contraH5921 si mesmos; todosH3605 aquelles que os viremH7200 fugirãoH5074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ |
va/i.yakh.shi.Lu./hu | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ |
yit.no.da.Du | H5074 | HVri3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֥אֵה |
Ro.'eh | H7200 | HVqrmsa | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo o que — Números 16:34, 1 Samuel 31:3-7, Salmos 31:11, Salmos 52:6, Naum 3:7, Apocalipse 18:4, Apocalipse 18:10
- linguas — Jó 15:6, Salmos 59:12, Salmos 140:9, Provérbios 12:13, Provérbios 18:7, Mateus 21:41, Lucas 19:22
Referências recíprocas (12): 1 Reis 2:23, Salmos 58:7, Salmos 94:23, Salmos 109:27, Salmos 138:7, Salmos 141:10, Provérbios 26:7, Eclesiastes 10:12, Jeremias 9:8, Jeremias 23:36, Mateus 23:31, Lucas 11:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo