Псалтирь (Псалтырь) 63:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 63:10
| ← Псалтирь 63:9 | Псалтирь 63:10 (СП) | Псалтирь 63:11 → |
|---|---|---|
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
|
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
|
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И убоятсяH3372 всеH3605 человеки,H120 и возвестятH5046 делоH6467 Божие,H430 и уразумеют,H7919 что это Его дело.H4639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֗וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֫דָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ֭/יַּגִּידוּ |
Va/i.ya.gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשְׂכִּֽילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убоятся — Псалтирь 39:4, Псалтирь 52:6, Псалтирь 118:20, Иеремия 50:28, Иеремия 51:10, Откровение 11:13
- уразумеют — Псалтирь 57:12, Псалтирь 106:42-43, Исаия 5:12, Иезекииль 14:23, Осия 14:10
Взаимные ссылки (13): Исход 9:16, Числа 23:23, Иов 37:7, Псалтирь 51:8, Псалтирь 108:27, Екклесиаст 3:14, Исаия 14:16, Исаия 26:9, Иезекииль 36:35, Деяния 5:5, Деяния 19:17, 2-е Тимофею 2:7, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания