Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 14

Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:14

← Eclesiastes 7:13 Eclesiastes 7:14 (ARC1911) Eclesiastes 7:15 →
Attenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que elle fez torto?
No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque tambem Deus fez a este em opposição áquelle, para que o homem nada ache do que haverá depois d’elle.
Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: ha um justo que perece na sua justiça, e ha um impio que prolonga os seus dias na sua maldade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No diaH3117 da prosperidadeH2896 gozaH1961 do bemH2896, mas no diaH3117 da adversidadeH7451 consideraH7200; porque tambemH1571 DeusH430 fezH6213 a esteH2088 em opposiçãoH5980 áquelleH2088, paraH5921 H1700 que o homemH120 nadaH3808 H3972 acheH4672 do que haverá depoisH310 d’elle.

Hebraico original

בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/י֤וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
טוֹבָה֙
 to.Vah H2896 HAafsa
הֱיֵ֣ה
 he.Yeh H1961 HVqv2ms
בְ/ט֔וֹב
 ve./Tov H2896 HR/Aamsa
וּ/בְ/י֥וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
רְאֵ֑ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֶ֤ה
 zeh H2088 HPdxms
לְ/עֻמַּת
 le./'u.mat- H5980 HR/Ncfsc
זֶה֙
 zeh H2088 HPdxms
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרַ֗ת
 div.Rat H1700 HNcfsc
שֶׁ/לֹּ֨א
 she./Lo' H3808 HTr/Tn
יִמְצָ֧א
 yim.Tza' H4672 HVqi3ms
הָֽ/אָדָ֛ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
מְאֽוּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): feminino de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; uma razão, causa ou modo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Salmos 50:22, Eclesiastes 3:1, Eclesiastes 8:6, Eclesiastes 11:8, Isaías 45:7, Colossenses 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 7 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/7/14&oldid=0"