Colossenses 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 2
Colossenses 3:2
| ← Colossenses 3:1 | Colossenses 3:2 (ARC1911) | Colossenses 3:3 → |
|---|---|---|
Portanto, se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.
|
Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
|
Porque já estaes mortos, e a vossa vida está escondida com Christo em Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PensaeG5426 nasG3588 coisas que são de cimaG507, e nãoG3361 nasG1909 que são daG3588 terraG1093;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): advérbio de G473; para cima ou no topo
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 49:11-17, Mateus 6:19, Lucas 12:15, Lucas 16:8-9, Lucas 16:11, Lucas 16:19-25, Colossenses 3:5, 1 João 2:15
- Pensae — 1 Crônicas 22:19, 1 Crônicas 29:3, Salmos 62:10, Salmos 91:14, Salmos 119:36-37, Provérbios 23:5, Eclesiastes 7:14, Mateus 16:23, Romanos 8:4-6, Colossenses 3:1, 1 João 2:15-17
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 9:20, Salmos 31:19, Salmos 119:25, Provérbios 15:24, Sofonias 2:3, João 6:27, Colossenses 2:12, Hebreus 9:24, Hebreus 10:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; HOMEM; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AFEIÇÕES; MANDAMENTOS; AVAREZA; ESPIRITUALIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo