Prediger 7:14
Bibel > Prediger > Kapitel 7 > Vers 14
Prediger 7:14
| ← Prediger 7:13 | Prediger 7:14 (LUT1912) | Prediger 7:15 → |
|---|---|---|
Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
|
Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, dass der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
|
Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter in seiner Gerechtigkeit; und ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.
|
Verstext
Am gutenH2896 TageH3117 sei guter Dinge,H2896 und den bösenH7451 Tag nimmH7200 auch für gut; denn diesenH5980 schafftH6213 GottH430 neben jenem,H5980 dassH1700 der MenschH120 nichtH3972 wissenH4672 soll, was künftigH310 ist.
בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הֱיֵ֣ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | — |
בְ/ט֔וֹב |
ve./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וּ/בְ/י֥וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
רְאֵ֑ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לְ/עֻמַּת |
le./'u.mat- | H5980 | HR/Ncfsc | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרַ֗ת |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | |
שֶׁ/לֹּ֨א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | — |
יִמְצָ֧א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
הָֽ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): Femininum von דָּבָר (dâbâr) [H1697]; ein Grund, eine Rechtssache oder Weise
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Verbindung, d. h. Gemeinschaft; meist Adverb oder Präposition (mit Präpositionalpräfix), nahe, neben, zusammen mit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und — 5. Mose 8:3, 1. Könige 8:47, 1. Könige 17:17-18, 2. Chronik 33:12-13, Hiob 10:1-2, Psalmen 94:12-13, Psalmen 119:71, Jesaja 22:12-14, Jesaja 26:11, Jesaja 42:25, Jeremia 23:20, Micha 6:9, Haggai 1:5-7, Lukas 15:17-18, Apostelgeschichte 14:22
- schafft — Prediger 12:8, Prediger 12:13, Hosea 2:8-9
- Tage — 5. Mose 28:47, Psalmen 30:12-13, Psalmen 40:4, Prediger 3:4, Matthäus 9:13, Johannes 16:22-23, Jakobus 5:13
Rückverweise (6): Psalmen 50:22, Prediger 3:1, Prediger 8:6, Prediger 11:8, Jesaja 45:7, Kolosser 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Wohlergehen; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt